Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 71:9

Psalm 71:9

SV	Verwerp mij niet in den tijd des ouderdoms; verlaat mij niet, terwijl mijn kracht vergaat.
WLC	אַֽל־תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְלֹ֥ות כֹּ֝חִ֗י אַֽל־תַּעַזְבֵֽנִי׃
Trans.	’al-tašəlîḵēnî lə‘ēṯ ziqənâ kiḵəlwōṯ kōḥî ’al-t^a‘azəḇēnî:

AC	ט אל-תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל-תעזבני
ASV	Cast me not off in the time of old age; Forsake me not when my strength faileth.
BE	Do not give me up when I am old; be my help even when my strength is gone.
Darby	Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
ELB05	Verwirf mich nicht zur Zeit des Alters; beim Schwinden meiner Kraft verlaß mich nicht!
LSG	Ne me rejette pas au temps de la vieillesse; Quand mes forces s'en vont, ne m'abandonne pas!
Sch	Verwirf mich nicht in den Tagen des Alters, verlaß mich nicht, wenn meine Kraft abnimmt!
Web	Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.